Salut, Morty. Tout va bien ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est dans le sac.
24 DÉCEMBRE
Je serai chez moi dans 30 minutes.
Les cadeaux de Noël sont prêts. Passe les récupérer quand tu veux.
Appelle-moi quand tu y es et je te les sortirai. D'accord ?
Super. Et, je t'aime très fort.
D'accord. Salut.
Salut.
Bonjour.
J'essaie de te joindre.
- Jørgunn m'a dit où tu étais. - Oui ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
C'est vrai.
C'est la veille de Noël, le dîner...
- Je travaille, donc... - Oui.
Ta mère t'a gardé une place. Elle espère que tu...
Arrête. Pourquoi tu fais comme si rien ne s'était passé ?
- Johanne, je suis désolé... - Désolé. De quoi ?
Pour ce que tu as vu l'autre jour.
- Je... - Je ne veux rien savoir de toi.
- Tu as agi comme un fichu porc. - Je...
Maman a travaillé dur pour que cette famille excentrique marche.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non, tu n'as pas à le faire.
Ce que tu as fait est merdique.
Et je suis extrêmement déçue.
Jørgunn !
- Jørgunn ! - Je suis désolée !
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore !
Je suis allée aux toilettes deux secondes.
Et le bougeoir et tous les cadeaux ont pris feu.
Je vais arranger ça. Je te le promets. Je le ferai.
- Ce n'est pas grave. - Non.
Si, c'est grave. C'est une putain de catastrophe.
Je suis une catastrophe.
Comme toujours.
Non, tu n'es pas une catastrophe.
J'ai un karma merdique en ce moment.
Ce n'est pas que de ta faute.
Mais si, c'est ma faute ! Regarde tout ça.
Qui fout le feu aux cadeaux de quelqu'un en essayant d'arranger un bougeoir ?
Les bougeoirs sont une cause commune d'incendie de maisons en Norvège.
- En fait. - Tu l'as déjà dit.
C'est vrai.
- Hé... - Oui ?
J'ai pu sauver deux cadeaux.
Ils sont sur ton lit. Il faut juste les emballer.
OK. Merci.
- Mais... - Il en reste deux !
Parmi un million de cadeaux, Johanne.
Inutile de culpabiliser.
Va te nettoyer et on ira remplacer les autres cadeaux.
J'achèterai de nouveaux cadeaux à toute ta famille.
Salut, Morty !
Petit changement de plans.
Tu pourrais nous attendre dans la voiture et on vient dès qu'on peut ?
Merci. Salut.
Quoi de neuf, poupon ?
J'ai engueulé papa.
Pourquoi ?
J'ai vu papa en ville.
Et ?
Il était aux bras d'une autre femme dans la rue.
Ah, ça.
Quoi ?
Maman le sait.
Ils ont un genre d'accord.
Quoi ?
C'est un genre d'accord qu'ils ont entre eux.
Un accord ?
Genre : "Papa peut tromper maman" comme accord ?
Non, pas comme ça. Maman le sait.
En plus, maman va aussi voir ailleurs.
- Maman le trompe aussi ? - Calme-toi.
Avec qui le trompe-t-elle ?
- J'espère pas avec Reinersten. - Non, c'est pas lui.
- Ce Crawford du Texas ? - Mais non !
C'est ce type... Arild.
Arild ? De la mairie ?
- Oui. - C'est dégoûtant !
Comment tu l'as su ?
Maman me parle quand ça va mal.
Oui, mais...
Ils vont continuer comme ça encore longtemps ?
Une décision sera prise avant le Nouvel An.
Avant le Nouvel An.
Hé bien...
Je pourrais donner ça à maman.
Qu'elle passe un joyeux Noël avec Arild à la mairie.
Offre-lui quelque chose de Nesbø.
Maman adore Nesbø.
Tu savais que je suis tombée sur maman et papa au spa nudiste ?
Comment le sais-tu ? Tu es le plus jeune !
J'ignore ce que tu faisais au spa nudiste.
Que faisais-tu au spa nudiste ?
Nom de Dieu !
Je te suggère d'aller acheter d'autres billets de loterie.
Je vais essayer de trouver de la lecture pour maman.
Tu l'aimes aussi ?
- Salut ! - Salut.
C'est pour ma mère.
Vraiment ? Je le prends aussi pour ma mère.
Copier-coller.
Tu me copies. Copieuse !
Elle me le lisait quand j'étais petite.
- À Noël, elle lisait... - Le sapin de Noël ?
Oui !
Celui où les Moumines sont terrifiés par Noël.
Tout le monde est si stressé, Noël doit être terrible.
Comment va ton père ?
Je n'en suis pas sûre, en fait.
Salut.
Voici Morty.
Oui.
- Stein. - Enchanté.
- Mon petit frère. - Je vois.
Stein et moi nous connaissons des cours de spinning...
du ski, des fêtes de Noël.
L'habituel.
Oui.
- Je dois filer. - Oui.
Ravie de t'avoir revu, Stein.
Joyeux Noël.
- Enchanté. - De même.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël. Salue ton père pour moi.
Oui, je le ferai.
- Stein a l'air gentil. - Oui.
Il est...
Ça va ?
Je suis désolée, si désolée. Je ne sais plus ce que je fais.
J'ai atteint la limite de mon crédit et j'ai pris des cadeaux super bizarres !
Sans rire. Ils vont mourir en ouvrant ces cochonneries.
Et je porte deux chapeaux. Nom de Dieu ?
C'est tout moi.
Je suis une ratée ! Je ne peux rien finir.
Calme-toi. Oublie les cadeaux.
Tu es ma personne préférée au monde.
Désolée, mais c'est vrai.
- Tu le penses ? - Oui. Tu es ma meilleure amie.
Je le suis ?
Bon.
Allons donner aux rennes des beignets et du GHB.
- Oui. - Je suis allergique aux rennes.
Évidemment.
Tu passes le réveillon où ?
Je pensais rester à la maison.
- Aérer pour enlever l'odeur de brûlé. - Oui.
Un ange ?
Pour moi ?
Des visiteurs ce soir ?
Tu as déjà vu des gens me rendre visite ?
Non.
Quand tu es aussi vieille que moi
et que tu es sans mari ni enfants,
il reste peu de gens pour venir te voir.
À quoi tu penses ?
Je me demandais si vous regrettiez...
vos choix.
- De ne pas avoir eu d'enfants ? - Oui.
Tu sais, Johanne,
j'ai rencontré tant de gens et vécu tant de choses dans ma vie.
Être seule
n'est pas comme de se sentir seule.
L'une des meilleures choses de la vie
est de pouvoir éternuer
sans se couvrir la bouche.
Sebastian ?
Joyeux Noël.
Johanne, tu as travaillé combien de réveillons ?
- Tous. - En effet.
Tu travailles de jour et de nuit aujourd'hui ?
Tu sais quoi ? Tu peux rentrer et être avec ta famille.
Tu as travaillé assez de réveillons.
Mais qui va...
Je peux prendre ton tour ce soir.
Vous ?
- Mon Dieu, merci. - Pas de problème. Ça ira.
Comme ça, je n'ai pas à passer Noël avec ma belle-mère.
Donc merci à toi aussi.
Finis ta tournée et tu peux t'en aller.
- Joyeux Noël. - Merci.
Salut, c'est Jørgunn. Parlez après le bip.
Rappelle-moi dès que tu peux. Je suis libre ce soir. Il me faut une robe.
Tu as une minute ?
- Oui. - J'ai juste un truc à te dire.
D'accord.
Bravo pour avoir eu ta soirée.
Merci. C'est la première fois en trois ans.
Vraiment ?
Oui.
Je...
Je n'arrive pas à parler quand tu es là.
- D'accord. Quelque chose ne va pas ? - Non, non.
Je t'aime bien.
En fait, je pense que je suis amoureux de toi.
Voilà, je voulais juste te dire ça.
Ça fait longtemps
que tu me plais.
Donc, je me demandais ou je voulais te dire,
que peut-être tu...
D'accord.
Hein ?
Tu es la personne la plus cool.
Et tu es très jolie. Évidemment.
- Ça va de soi... - Excuse-moi.
Désolée.
Je dois répondre. Désolée.
Salut, Jørgunn.
Un instant.
Tu peux me sauver la vie ?
Tu pourrais vite amener à l'hôpital une de mes robes ?
La bleu nuit dans mon armoire.
Merci. Je dois filer.
Salut.
Donc...
On en était où ?
Tu as tant de talent.
Tu vois les gens.
Les patients.
Je me demandais si tu voulais sortir avec moi ?
Arrêt cardiaque, chambre 138 !
- Je peux rester ? - Non! Rentre. Je te tiens au courant.
- D'accord. - Je l'ai.
Ça va ?
- Non. - Non ?
Sebastian a eu un arrêt cardiaque.
Non !
Je sais que tu avais noué un lien avec lui.
Oui.
Je lui ai tricoté une couverture pour Noël.
Vraiment ?
C'est gentil !
Ça semble plutôt inutile maintenant.
Tu sais, l'amour...
que tu donnes
te reviendra toujours.
- Tu le sais ? - Oui, je le sais.
- Tu tiens ça de Love Actually ? - Oui, bien sûr.
- Mon Dieu ! - Oui.
Tu fais du bon travail.
- Merci. - Le rire guérit.
Oui.
C'est vrai.
Livraison !
- Merci beaucoup, Jørgunn ! - Je t'en prie.
Voici notre clown.
- Bonjour. - Je m'appelle Raul.
-Jørgunn. -Jørgunn ?
- Oui. - Quel nom magnifique !
Merci !
Jørgunn ?
Oui, c'est...
Jørgunn.
- Jørgunn. - Jørgunn.
- Et tu es Raul ? - Je vais me changer.
Raul.
Je vois.
Oui !
- J'aime ton nez. - Moi aussi !
- Merci. - De rien.
Salut.
Content que tu sois là.
Papa, j'ai parlé avec Morten de toi et maman.
Oui. J'ai essayé de t'expliquer.
Je suis désolée.
Depuis quand toi et maman...
On a des problèmes depuis des années.
Il y a peu, on a décidé de...
d'essayer de nouvelles approches pour voir si...
c'était possible de sauver notre mariage.
Voilà pourquoi...
on est allés au...
au spa nudiste.
Mon Dieu.
Pour mettre du piquant, tu vois.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Je ne le pensais pas. J'ai dépassé les bornes.
- J'étais fâchée. - Ça n'a...
Ça n'a jamais été notre intention de vous impliquer, toi et Morten.
- C'est notre dernier Noël ensemble ? - Je l'ignore.
Je ne l'espère pas.
Je comprends.
Qu'est-il arrivé aux illuminations ?
Ta mère...
ne veut pas que je les allume.
Au cas où il y aurait une panne.
Heureusement que j'ai fait les magasins.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le Powerman 6500 DC3 ?
Oui.
Je peux ?
Je t'en prie.
Purée.
Là, c'est Noël.
Génial, non ?
Tiens.
Voyons voir.
- Les rennes sont beaux, papa ! - Hein ?
- Les rennes sont beaux ! - Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Génial.
C'est prêt. Asseyez-vous.
Maman a encore trop fait à manger. Beaucoup trop.
Tant mieux. J'amène du monde.
- Quoi ? - Tu rigoles, Johanne ? Qui va venir ?
On verra bien.
Excitant.
Pas dans la bouche.
Johanne.
Il sera bientôt là ?
Qu'en penses-tu ?
Mes bien-aimés.
Joyeux Noël et santé !
- Joyeux Noël. - Santé.
Santé.
Asseyez-vous.
Nous étions très impatients de vous recevoir.
Nous sommes très heureux.
Quand arrivera-t-il ?
Quelqu'un viendra.
Bientôt, je l'espère.
Quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.
Quelqu'un qui m'a ouvert les yeux.
Ou a élargi mes horizons.
C'est fantastique.
C'est un beau discours.
- Hein, Morten ? - Oui, absolument.
C'est bien que tu aies un petit ami.
Bravo.
- Mon Dieu ! - Maman !
- Il est là. - Calme-toi.
Mon Dieu. Assieds-toi. J'y vais.
Je vais ouvrir.
Gardez à l'esprit que cette personne
a récemment apporté beaucoup de sens dans ma vie.
Tenez-vous bien.
S'il vous plaît.
- Salut. - Salut.
Ma chère famille.
Voici Raul.
Bonsoir.
Raul a la capacité de faire rire les gens.
Il est le boute-en-train de l'hôpital.
Un genre de Jésus déguisé en clown.
En tant que tel, il est un vrai sauveteur.
Je me suis récemment beaucoup attachée à lui.
- C'est fantastique ! - Génial.
Bienvenue !
Merci.
Une autre personne que vous connaissez tous se joindra à nous.
Salut, Jørgunn !
- Salut ! - Joyeux Noël.
Jørgunn est la petite amie de Raul.
Depuis peu, en fait.
Depuis 104 minutes. Ou ça fait 105 ?
Oui, je crois.
- Cool. - Oui.
Comme vous le savez tous, Jørgunn est ma meilleure amie.
Parfois on oublie d'apprécier les gens qu'on voit tous les jours.
On les prend pour acquis.
On ne voit pas la lumière qu'ils apportent dans nos vies.
Jørgunn en est une. Elle est...
un rayon de soleil perpétuel.
Non. Je viens de Bergen.
Oui.
Et enfin et surtout, une dernière invitée.
Mme Nergaard.
Mme Nergaard est mon amie danoise.
Elle m'a beaucoup appris ces derniers temps
sur la vie, les relations et sur toutes sortes de choses que je n'avais jamais...
pensé auparavant.
Bon Dieu !
C'est un enterrement ou quoi ?
Je ne me souviens pas d'avoir rencontré un groupe de gens aussi triste.
Enfin...
joyeux Noël à tous ! Chers amis.
- Joyeux Noël. - Oui, joyeux Noël.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Je suis assise.
Mon Dieu, je suis désolée !
Veuillez m'excuser.
Il nous faut plus d'assiettes.
Voilà, ma chère...
C'est à maman.
Ça, ça va...
Je n'imagine pas passer Noël en meilleure compagnie.
Tu exagères.
On est juste trois personnes qui n'ont nulle part où aller.
J'y vais.
Qu'y a-t-il ?
Trym sait pour moi et Thomas.
- Aujourd'hui ? - Oui.
- La veille de Noël ? - Oui.
Comment ?
Je lui ai dit.
Tu lui as dit ?
Non.
Nous avons une invitée de plus.
- Vous la connaissez tous. - Oui.
- Assieds-toi entre Tor et moi. - Merci beaucoup.
Merci.
Pour faire court et droit au but.
J'ai foiré.
J'ai foiré avec Trym. Tout est parti en fumée !
Ma pauvre chérie.
Tu n'es pas la seule à cette table qui a foiré.
Hein, Tor ?
- Ça se refroidit. - S'il vous plaît.
Bientôt ce sera un buffet de charcuterie.
Chérie, allons-nous recevoir d'autres invités ?
- Je ne crois pas. - Je suis sérieuse.
Non, c'est tout.
Bon.
Dans ce cas, bon appétit.
- Chacun pour soi, mangeons ! - Oui !
Alors...
J'aimerais vous chanter une chanson qu'on chantait chez moi.
Si je peux ?
Oui.
Et
Si
- L'eau du fjord était en fait de la bière - De la bière !
- J'aimerais être une anguille assoiffée - Anguille !
Je serais allongée au fond À descendre des litres de bière
- J'aimerais être une anguille assoiffée - Anguille !
Et si
Le réservoir de Bergen se transformait en bock de bière
- J'aimerais être un poisson assoiffé - Poisson !
Je nagerais en cercles Jusqu'à voir violet
J'aimerais être un poisson assoiffé
Santé !
Mes chers amis.
Je voudrais commencer par dire que j'étais épouvantée
à l'idée de passer le réveillon ici.
Mais Johanne, cette stupéfiante personne, que j'ai appris à connaître,
a réussi à me convaincre.
Je vais donc vous lire un conte que nous lisions chez moi.
Il est écrit par Hans Christian Andersen, La Petite Fille aux allumettes.
Bon sang, c'est l'un de mes préférés !
Mais il est si triste.
Voyons voir.
"Il faisait effroyablement froid ;
il neigeait...
il faisait déjà sombre ;
le soir approchait, le soir du dernier jour de l'année.
Au milieu des rafales,
par ce froid glacial,
une pauvre petite fille marchait dans la rue :
elle n'avait rien sur la tête, elle était pieds nus.
Lorsqu'elle était sortie de chez elle le matin, elle avait eu de vieilles..."
Maman.
Dis donc.
C'est quoi ?
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Chérie, tu as dit que plus personne ne venait.
Non.
On va rester assis à écouter la sonnette ?
- Ne devrais-tu pas répondre ? - Si.
Hé bien.
Salut.
Sous-titres : Tia Muller